Срочно в номер, коллеги, помогите. Помните лозунг חושבים חיים?
Ломаю голову как его перевести на русский, вариантов - не ноль даже, а минус.

апд. "Жизнь важнее". Что скажете?

апд 2. все, вариант принят, можно больше не продолжать, спасибо!

גרעין בניין/בנייה בשיטת הגרעין

Может, кто знает?

Заранее спасибо и всем спокойного дня.

Арабиновая кислота - C12H22O11
Как оно на иврите?
Обыскался уже.
Спасибо

Здравствуйте. Не мог бы кто-нибудь помочь с переводом медицинского термина? Перевожу заключение о КТ (компьютерной томографии) и столкнулась с выражением הבדיקה הנוכחית נראית בפחות דיסטנציה
Каждое слово понятно, но смысл фразы применительно к КТ неясен.
Спасибо )

Есть в русском языке такое хорошее слово - прищуривать (глаза).
Словари выдают лифзоль и лемацмец, но мы же знаем, что это совершенно другие вещи.

Буду рад идее.
Спасибо.

Контекст: медицинский перевод, результаты биопсии.
Выражение: Adjacent area of organization seen.

Пытаюсь понять, что за "area of organization". Organization чего?

Заранее спасибо.

Извиняюсь, но я снова с вопросом...

Контекст: человек страдает от люмбаго.
В результатах обследования: There is no list, but is slightly painful on forward bending.

Вопрос: Что имеется в виду под "no list"?

Заранее спасибо.

Как бы вы перевели на русский слово "סידורים"?
Речь идёт об активности человека. Типа "קניות וסידורים"

Спасибо.

Медицинский перевод.

A few small superficial and maloriented fragments ...

Слово maloriented - не могу найти адекватный перевод.
Буду рад подсказке.
Заранее спасибо.

затруднилась с переводом на русский язык игры מעגל רגליים
я понимаю, что это משחק גיבוש, но какая именно игра и как это называется по-русски?

Также не нашла соответствия терминам שוט בודדת שוט מתמשך
лексика из области кинематографа, но что это такое? Дубли? Сцены?